Rogelio Luna me hizo el favor de enviarme el poema Hominization
que el gran escritor e inmunólogo checo escribió a Lucy, publicado en inglés en Discover en mayo de 1982. Además, Rogelio se tomó la molestia de traducirlo. Lo comparto:
Lucy,
blessed among women,
three million years ago,
when there no were legends,
just the loving search for dandruff in fur,
was waiting for someone
on the shore of the lake,
no one came but death,
the appropriate death for the species
Australopithecus afarensis,
a four-foot death with man’s step
and a monkey’s skull.
Lucy ─excavated,
Partly assumed into heaven,
After some filling with plaster,
The forgotten nursery rhyme,
Eeny meeny miney moe─
Is still waiting.
And so are we, maybe,
despite shortages of plaster,
And so are we,
with Pliocene hopelessness
on the shore of the lake.
And maybe they’ll find us one day,
when people finally exist.
Hominización
Lucy,
bendita entre las mujeres,
tres millones de años atrás,
cuando no había leyendas,
sólo la búsqueda amorosa
de la caspa entre la piel,
estaba esperando a alguien
a la orilla del lago,
nadie llegó sino la muerte
la muerte adecuada para la especie
Australopitecus afarensis,
Una muerte en cuatro patas con un paso de hombre
y un cráneo de mono.
Lucy, ─desenterrada,
en parte integrada al cielo,
la olvidada canción de cuna
eeny meeny miney moe─
sigue esperando.
Y también nosotros, quizá,
a pesar de la falta de cemento,
Y también nosotros,
con la desesperación del Plioceno,
a la orilla del lago.
Y tal vez nos encuentren ellos algún día,
cuando la gente finalmente exista.
que el gran escritor e inmunólogo checo escribió a Lucy, publicado en inglés en Discover en mayo de 1982. Además, Rogelio se tomó la molestia de traducirlo. Lo comparto:
Lucy,
blessed among women,
three million years ago,
when there no were legends,
just the loving search for dandruff in fur,
was waiting for someone
on the shore of the lake,
no one came but death,
the appropriate death for the species
Australopithecus afarensis,
a four-foot death with man’s step
and a monkey’s skull.
Lucy ─excavated,
Partly assumed into heaven,
After some filling with plaster,
The forgotten nursery rhyme,
Eeny meeny miney moe─
Is still waiting.
And so are we, maybe,
despite shortages of plaster,
And so are we,
with Pliocene hopelessness
on the shore of the lake.
And maybe they’ll find us one day,
when people finally exist.
Hominización
Lucy,
bendita entre las mujeres,
tres millones de años atrás,
cuando no había leyendas,
sólo la búsqueda amorosa
de la caspa entre la piel,
estaba esperando a alguien
a la orilla del lago,
nadie llegó sino la muerte
la muerte adecuada para la especie
Australopitecus afarensis,
Una muerte en cuatro patas con un paso de hombre
y un cráneo de mono.
Lucy, ─desenterrada,
en parte integrada al cielo,
la olvidada canción de cuna
eeny meeny miney moe─
sigue esperando.
Y también nosotros, quizá,
a pesar de la falta de cemento,
Y también nosotros,
con la desesperación del Plioceno,
a la orilla del lago.
Y tal vez nos encuentren ellos algún día,
cuando la gente finalmente exista.
2 comentarios:
Hola PM:
Me intriga tu súbito amor y admiración por "feminas" ancestrales, niñas o madres jovencisímas, casi adolescentes en nuestros días: Selam, Lucy o Señora de Cao.
Deliciosos tus escritos para las tres:
Selam dulces y paternales.
Lucy y la Señora de Cao admiración y amor a la mujer antica.
Un fuerte abrazo,
Tal vez sea un poco necrófilo, Belle, y más que súbito creo que es un poco genético: mi padre tuvo una crisis de juventud porque se enamoró de su difunta bisabuela.
Pero no soy pederasta retrospectivo, ni una suerte de Kamel Nacif de la arqueología: también he rendido homenajes a Hiparquia y Nefertiti (que murió pasados los 30), a la Dama de Elche, de edad indefinible, a la Reina Roja (falleció entre cincuentona y sesentona), a Sekmeth, que no tiene edad porque es diosa, en fin, a mujeres que podrían considerarse maduras en su época.
En todo caso, la pedófila es la Muerte, que se las llevaba pequeñitas.
Abrazote.
Publicar un comentario